Revolvers О ГРУППЕСОБЫТИЯРАЙДЕРПРЕССА
Алексей Елистратов Музыка Фото Видео ...кроме песен
Последнее видео
 
 
 


всё видео RevoльveRs...
 
О группе — Озвучивание и дублирование фильмов

Журналисты часто просят рассказать, как происходит процесс озвучивания. Да, в общем-то, всё просто. Прихожу в студию, встаю перед микрофоном, надеваю наушники, вижу героя на экране монитора, слышу его голос в наушниках, и понеслось!.. Главное — попасть в органику актёра, не переиграть, соблюсти правильную интонацию, нужную подачу и при этом вложить русский текст синхронно в губы актёра.

Первый раз я озвучивал не себя в отечественном фильме «Триумф». В процессе создания фильма поменялся режиссёр-постановщик, и, как следствие, поменялась концепция фильма. Чтобы увязать события, создателям картины пришлось менять текст, что-то дописывать голосом за кадром, что-то укладывать синхронно в губы героя.Мальчик, исполнивший главную роль, никак не мог со всем этим справиться, тогда режиссёр решил его переозвучить и поставил задачу ассистентам найти похожий голос. Мне предложили пройти голосовой кастинг, и оказалось, что мой голос настолько похож на голос героя, что какие-то сцены или фразы даже взяли из фонограммы, записанной на съёмочной площадке. Всех всё устраивало, за исключением текста. Его меняли каждый день. Приходя утром на смену, я узнавал, что сцену, которую мы записали накануне, надо переписывать заново.

Кастинг на дублирование Фродо Беггинза я прошёл даже не выходя из дома. Режиссёр дубляжа долго подбирал голос на роль Фродо. Ему рассказали, что есть такой молодой актёр Алексей Елистратов, который занимается озвучкой. Режиссёр меня не знал, голос мой тем более, а времени на пробы уже не оставалась. Набрав мой номер и представившись режиссёром с Мосфильма, Леонид Григорьевич белозорович попросил поговорить с ним по телефону и что-нибудь рассказать. Я решил, что это чей-то глупый розыгрыш, и повесил трубку. Но он перезвонил снова. Я хотел уже отчитать «телефонного хулигана», но он объяснил, что действительно режиссёр с Мосфильма, просто у него уже нет времени вызвать меня на кастинг. А когда Леонид Григорьевич назвал имя девушки, которая дала мой телефон, я поверил окончательно. Мы оба посмеялись, я что-то рассказал о себе, даже спел. Он сказал, что мой голос подходит идеально, и на следующий день я уже работал в студии.

Но больше всего мне нравилось озвучивать мультипликационных персонажей, среди которых были главный герой мультсериала «Алекс», очень забавный преподаватель музыки у детей в «Приключении мультяшек», пятилетний малыш, а в одной из серий я даже пел за нарисованного Майкла Болтона!
Наша группа в Facebook

Наша группа в ВКонтакте

Наша группа в YOUTUBE

Наша группа в twitter

Наша группа в Instagram